Over GerLing
Achter GerLing Translations staat Astrid Aalders. Zij is geboren en getogen in Münster, Duitsland.
"Talen zijn van jongs af aan mijn passie. Al op de middelbare school heb ik voor alle talen gekozen die de school aanbood.
Het eindexamen gymnasium heb ik tweetalig Duits/Engels afgerond. Na mijn aupair-jaar in Londen wist ik dat ik nog een nieuwe
taal wilde leren en besloot om de brede binationale studie `Niederlande-Deutschland-Studien’ aan de Universiteit
te Münster (Duitsland) te gaan volgen. Basisonderdeel van deze studie was het leren van de Nederlandse taal op
near-native niveau inclusief vertalen van Duits naar Nederlands en vice versa.
In het kader van deze studie ben ik 2006 naar Nederland gekomen. Aan de Radboud Universiteit Nijmegen heb ik de
Bachelor ‘Duitse Taal en Cultuur’ in 2008 en de Master ‘Duitslandstudies’ in 2009 succesvol afgerond. Tijdens
en na mijn studie was ik in eerste instantie bezig om commerciële ervaring op te doen en heb de afgelopen twee jaar met
plezier als commercieel medewerker in de binnendienst van een groot internationaal bedrijf gewerkt.
In 2012 besloot ik om mijn passie ‘het werken met talen’ tot mijn beroep te maken en het vertaalbureau
GerLing Translations op te richten. Met de beëdiging als vertaler wil ik mijn professionaliteit perfectioneren."